1
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
[suona musica techno]
2
00:00:19,040 --> 00:00:21,520
[suono della campana]
3
00:00:28,840 --> 00:00:29,840
[porta che scricchiola]
4
00:00:38,800 --> 00:00:39,840
Ciao?
5
00:00:41,920 --> 00:00:43,480
Pietro? Jess?
6
00:00:44,040 --> 00:00:45,040
[fa clic sulla lingua]
7
00:00:56,440 --> 00:00:58,120
[musica sinistra]
8
00:01:43,080 --> 00:01:45,360
- [musica da festa]
- [urla]
9
00:02:05,960 --> 00:02:07,040
Allora ci vediamo più tardi?
10
00:02:08,280 --> 00:02:09,280
Sì, per favore.
11
00:02:12,720 --> 00:02:13,720
Ti manderò un messaggio.
12
00:02:16,200 --> 00:02:17,360
Faresti meglio.
13
00:02:22,200 --> 00:02:23,280
[ridacchiando]
14
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
[espira]
15
00:02:45,040 --> 00:02:46,440
[musica allegra]
16
00:02:54,000 --> 00:02:55,400
- [donna] Ciao.
- [uomo] Hai un momento...
17
00:02:55,400 --> 00:02:56,480
- [urla]
- [l'uomo sussulta]
18
00:03:28,400 --> 00:03:29,400
[uomo che geme]
19
00:03:35,400 --> 00:03:36,640
Buon per te, signore.
20
00:03:36,640 --> 00:03:38,600
Sì? Grazie, ragazzino.
21
00:03:40,640 --> 00:03:42,640
[uomo che urla estasiato]
22
00:03:57,160 --> 00:03:58,520
[soffia pernacchia]
23
00:03:58,920 --> 00:04:00,480
[espira]
24
00:04:00,480 --> 00:04:02,240
- [Jess] Elliot!
- Sì?
25
00:04:02,240 --> 00:04:03,320
Dio mio!
26
00:04:04,720 --> 00:04:05,800
Muoviti, muoviti, muoviti.
27
00:04:08,040 --> 00:04:09,200
COSÌ?
28
00:04:09,200 --> 00:04:12,240
- Ho una cotta.
- [urlando] Oh, perfetto!
29
00:04:13,520 --> 00:04:15,400
Oh, Dio.
Per favore, mettiti un po' di biancheria intima.
30
00:04:15,400 --> 00:04:18,000
La tua parola in V
sta cercando di stabilire un contatto visivo.
31
00:04:18,000 --> 00:04:20,080
Guarda, niente culo nudo sul divano.
Non posso continuare a dirtelo.
32
00:04:20,080 --> 00:04:23,480
Sì. Stai zitto.
Dimmi tutto.
33
00:04:23,480 --> 00:04:25,440
Va bene, va bene. Ma ho bisogno di te
semplicemente per mettermi in punizione. Va bene?
34
00:04:25,440 --> 00:04:26,640
Ricordamelo e basta
è passato solo un appuntamento.
35
00:04:26,640 --> 00:04:28,440
No, smettila.
A volte è tutto ciò che serve.
36
00:04:28,440 --> 00:04:30,400
Ma Jess, la connessione da
il club... non ero solo ubriaco?
37
00:04:30,400 --> 00:04:31,480
NO.
38
00:04:31,480 --> 00:04:32,640
Penso che fossimo destinati
incontrare.
39
00:04:32,640 --> 00:04:34,160
- Destinato?
- Sì.
40
00:04:34,160 --> 00:04:35,520
- Elly.
- Sì, come se stesse meglio
41
00:04:35,520 --> 00:04:36,920
di qualsiasi cosa
Avrei mai potuto sperarlo.
42
00:04:37,640 --> 00:04:39,840
Really, like, he was so...
43
00:04:39,840 --> 00:04:41,200
così divertente.
44
00:04:41,200 --> 00:04:43,360
- Era così intelligente.
- Mmm-hmm.
45
00:04:43,360 --> 00:04:44,520
- Così reale.
- Mmm-hmm.
46
00:04:44,520 --> 00:04:46,240
Era così caldo.
47
00:04:46,240 --> 00:04:47,600
- Era così alto.
- Mmm-hmm
48
00:04:47,600 --> 00:04:48,840
Oh, e...
49
00:04:50,960 --> 00:04:52,040
I'm seeing him again today.
50
00:04:52,040 --> 00:04:53,600
- Oggi!
- Sì.
51
00:04:53,600 --> 00:04:55,880
[entrambi urlano e ridono]
52
00:04:55,880 --> 00:04:57,200
- No, no, onestamente, onestamente.
- Vieni qui.
53
00:04:57,200 --> 00:04:58,600
Avevamo così tanto in comune.
54
00:04:58,600 --> 00:04:59,800
Avevamo tutto questo
piccoli dettagli strani,
55
00:04:59,800 --> 00:05:00,920
in realtà era davvero strano
tipo, ehm...
56
00:05:00,920 --> 00:05:02,280
Oh, cazzo, va bene.
O si.
57
00:05:02,280 --> 00:05:04,080
Come se fossimo andati avanti entrambi
la stessa crociera nel 2005,
58
00:05:04,080 --> 00:05:05,160
come una settimana di distanza.
59
00:05:05,160 --> 00:05:06,800
- A una settimana di distanza. Che cosa?
- Sì.
60
00:05:06,800 --> 00:05:08,760
E come,
entrambi abbiamo problemi con i latticini
61
00:05:08,760 --> 00:05:10,160
e lo abbiamo entrambi
lo stesso colore preferito.
62
00:05:10,160 --> 00:05:11,600
-Jess.
- Hmm?
63
00:05:11,600 --> 00:05:13,320
No, non solo verde.
64
00:05:13,320 --> 00:05:14,520
Tipo, verde smeraldo.
65
00:05:14,520 --> 00:05:16,360
- [entrambi ridono]
- Immagina?
66
00:05:16,360 --> 00:05:17,880
- OH!
- Non ti ho visto
67
00:05:17,880 --> 00:05:20,760
così entusiasta di un ragazzo...
68
00:05:20,760 --> 00:05:23,200
- poiché...
- Oh, Dio!
69
00:05:23,200 --> 00:05:25,680
...come, per sempre.
70
00:05:25,680 --> 00:05:26,880
Sono così felice per te.
71
00:05:26,880 --> 00:05:28,120
io semplicemente...
Volevo riportarlo a casa
72
00:05:28,120 --> 00:05:30,120
tipo cinque minuti
nell'appuntamento per incontrarti.
73
00:05:30,120 --> 00:05:31,960
{\an8}Onestamente,
lo amerai.
74
00:05:31,960 --> 00:05:33,720
- Ok, ora dobbiamo fare marcia indietro.
- Va bene, va bene.
75
00:05:33,720 --> 00:05:36,560
E mi servono i dettagli esatti
fin dall'inizio.
76
00:05:36,560 --> 00:05:38,680
- Yeah Yeah. Quindi sostanzialmente...
- Oh!
77
00:05:38,680 --> 00:05:39,880
Ho bisogno di iniziare
prepararsi per il lavoro.
78
00:05:39,880 --> 00:05:41,120
- No, Jess.
- Mi dispiace.
79
00:05:41,120 --> 00:05:42,240
- Ascolterò...
-Jess, no.
80
00:05:42,240 --> 00:05:43,960
- mentre preparo il mio espresso, ok?
- No. No!
81
00:05:43,960 --> 00:05:45,600
- Va bene, lo prometto. Va bene.
- Va bene, va bene.
82
00:05:45,600 --> 00:05:47,720
Andare. Sto impazzendo.
Non sei mai così.
83
00:05:47,720 --> 00:05:49,040
Quindi dovevamo farlo
appuntamento alle 9:00...
84
00:05:49,040 --> 00:05:50,320
- [rettifica a macchina]
- ...ma c'erano problemi con il treno,
85
00:05:50,320 --> 00:05:51,840
- quindi sono arrivato lì, tipo...
- Aspetta, non ti sento.
86
00:05:52,960 --> 00:05:54,360
Quindi, dovevamo
appuntamento alle 9:00
87
00:05:54,360 --> 00:05:55,880
ma c'erano, tipo,
questioni relative ai treni.
88
00:05:55,880 --> 00:05:57,440
- Quindi ero in ritardo di 20 minuti.
- Aspettare.
89
00:05:57,440 --> 00:05:59,920
Odio farlo, ma lo farò
devo tagliarti corto. [sorse]
90
00:05:59,920 --> 00:06:03,040
- Oh.
-Oh, cazzo!
91
00:06:03,040 --> 00:06:06,840
Elliot, ucciderei letteralmente
qualsiasi conoscente resti a casa
92
00:06:06,840 --> 00:06:08,880
e ascoltarti parlare
riguardo a questo ragazzo in questo momento.
93
00:06:08,880 --> 00:06:11,400
Va bene. Devo farlo
scrivilo comunque nel mio diario.
94
00:06:11,400 --> 00:06:13,400
Come ogni dettaglio
deve essere una memoria permanente.
95
00:06:13,400 --> 00:06:16,200
- Sai?
- Sì. Ciao.
96
00:06:17,680 --> 00:06:18,680
Jess?
97
00:06:23,680 --> 00:06:25,400
Una parte di me lo fa ancora
mi sento come se stessi tradendo.
98
00:06:26,240 --> 00:06:27,280
[espira]
99
00:06:28,360 --> 00:06:30,240
Non farlo.
100
00:06:30,240 --> 00:06:31,720
Mio fratello lo farebbe
voglio che tu sia felice.
101
00:06:32,880 --> 00:06:34,160
Soprattutto con una bomba.
102
00:06:38,000 --> 00:06:39,560
Lasciami il pranzo
mentre vai al lavoro.
103
00:06:39,560 --> 00:06:40,640
Possiamo avere
una piccola chiacchierata teaser.
104
00:06:40,640 --> 00:06:41,800
- Una chiacchierata teaser. Mmm-hmm.
- Va bene.
105
00:06:41,800 --> 00:06:43,720
- Ti amo.
- Ti amo.
106
00:06:43,720 --> 00:06:44,800
[Elliot] Ciao.
107
00:06:53,440 --> 00:06:54,880
♪ La-la-la-la-boom ♪
108
00:06:58,400 --> 00:06:59,400
[sospira]
109
00:07:04,600 --> 00:07:05,600
[musica da ballo]
110
00:07:14,920 --> 00:07:15,920
[impercettibile]
111
00:07:48,200 --> 00:07:49,240
[urla]
112
00:07:49,240 --> 00:07:50,440
- [Elliot] Mi dispiace.
- [entrambi ridacchiano]
113
00:07:50,440 --> 00:07:51,800
[Will] Allora cosa ti ha fatto
scegli questo posto?
114
00:07:52,680 --> 00:07:55,520
E' una bella merda.
115
00:07:55,520 --> 00:07:58,160
Beh, forse non ero pronto
per scommettere cocktail da 15 libbre
116
00:07:58,160 --> 00:08:00,800
sulla tua personalità
all'altezza dei tuoi passi di danza.
117
00:08:00,800 --> 00:08:02,760
OH! [ridacchia]
118
00:08:02,760 --> 00:08:05,520
Lascia che ti porti da qualche altra parte
dopo questo. Lo adorerai.
119
00:08:05,520 --> 00:08:06,600
Prometto.
120
00:08:37,680 --> 00:08:39,680
[musica zen in riproduzione]
121
00:08:39,680 --> 00:08:40,760
[campana sopra la porta]
122
00:09:10,360 --> 00:09:11,840
[musica tesa]
123
00:09:31,040 --> 00:09:32,400
[impercettibile]
124
00:09:59,680 --> 00:10:00,760
- [donna] Ehm.
- Dio mio!
125
00:10:00,760 --> 00:10:03,040
- Da dove vieni?
- Solo casa mia.
126
00:10:03,040 --> 00:10:05,040
Tipo quanto tempo
sei stato lì?
127
00:10:05,040 --> 00:10:06,760
Solo circa 40 secondi.
128
00:10:07,760 --> 00:10:10,920
tesoro. E' così
inaccettabile da parte mia.
129
00:10:10,920 --> 00:10:12,280
Ti prego, perdonami.
130
00:10:15,480 --> 00:10:17,640
Sai cosa? Prendi quello.
131
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
Su di me.
132
00:10:19,880 --> 00:10:20,920
È gratuito.
133
00:10:20,920 --> 00:10:22,560
- Veramente?
- Sì, davvero.
134
00:10:22,560 --> 00:10:24,480
Era pensato per te.
135
00:10:25,680 --> 00:10:26,800
Ciao.
136
00:10:30,840 --> 00:10:32,000
Quella malachite,
137
00:10:32,000 --> 00:10:33,720
sta uscendo
del tuo stipendio, Jessica.
138
00:10:52,680 --> 00:10:56,040
[Elliot mormora] Jess, Jess,
Jess, Jess.
139
00:11:04,160 --> 00:11:05,160
[tono di avviso del messaggio]
140
00:11:20,000 --> 00:11:21,080
[tono di avviso del messaggio]
141
00:11:27,360 --> 00:11:28,360
[beeps]
142
00:11:48,920 --> 00:11:49,920
[suona il telefono]
143
00:11:54,160 --> 00:11:55,240
[tagliare]
144
00:12:05,200 --> 00:12:06,440
[urla]
145
00:12:07,200 --> 00:12:09,160
[sussulto e ansima]
146
00:12:30,560 --> 00:12:32,000
[gemiti]
147
00:12:33,440 --> 00:12:34,440
[espira]
148
00:12:35,360 --> 00:12:36,760
- [telefono che vibra]
- [grugnisce]
149
00:12:46,160 --> 00:12:47,800
[linea che squilla]
150
00:12:50,120 --> 00:12:51,840
- [Elliot] Ciao, nonna.
- Oh.
151
00:12:51,840 --> 00:12:55,160
Oh, grazie a Dio hai risposto.
Ho avuto una giornata orribile.
152
00:12:55,160 --> 00:12:56,520
- Perché?
- Tua zia Bonnie
153
00:12:56,520 --> 00:12:59,400
si sta comportando di nuovo con quello
il suo amico invisibile.
154
00:12:59,400 --> 00:13:02,480
McCoughley è il mio fidanzato
di cui sono innamorato.
155
00:13:02,480 --> 00:13:05,640
Oh sì, quella bella biancheria intima
modello con la confezione da sei
156
00:13:05,640 --> 00:13:08,280
che vive nel tuo computer.
Quello è il tuo fidanzato.
157
00:13:08,280 --> 00:13:09,440
[Bonnie] Non lo fa
vivi lì, mamma.
158
00:13:09,440 --> 00:13:11,360
E' proprio dove ci siamo incontrati.
Lo sai.
159
00:13:11,360 --> 00:13:12,840
Non vi siete mai incontrati, stupido.
160
00:13:12,840 --> 00:13:14,880
Non puoi proprio crederci
quel qualcuno
161
00:13:14,880 --> 00:13:17,280
stupendo come McCoughley
mi amerebbe. Ammettilo.
162
00:13:17,280 --> 00:13:19,320
Beh, questo fa parte del gioco
ovviamente.
163
00:13:19,320 --> 00:13:20,560
La senti?
164
00:13:20,560 --> 00:13:22,560
Non posso crederci
L'ho partorito io.
165
00:13:22,560 --> 00:13:26,600
Mmm, è terribile, nonna.
Devi essere così imbarazzato.
166
00:13:26,600 --> 00:13:28,480
Imbarazzato è
esattamente, Elliot.
167
00:13:28,480 --> 00:13:31,560
Imbarazzato
e mi vergogno profondamente.
168
00:13:31,560 --> 00:13:33,240
Grazie al Signore ti ho.
169
00:13:36,000 --> 00:13:37,760
Non è per questo che chiamo.
170
00:13:37,760 --> 00:13:40,680
In realtà lo sono piuttosto
preoccupato per te, Elliot.
171
00:13:42,720 --> 00:13:43,720
Ehm, perché, nonna?
172
00:13:43,720 --> 00:13:44,920
Bene, mi dice Janelle
173
00:13:44,920 --> 00:13:46,120
sei arrivato tardi
174
00:13:46,120 --> 00:13:48,320
per i tuoi turni presso Le BarkBark.
175
00:13:48,320 --> 00:13:49,520
Nonna, no.
176
00:13:49,520 --> 00:13:50,800
Guarda, ehm...
177
00:13:50,800 --> 00:13:53,200
A Janelle piace semplicemente avere
un motivo per parlare con te.
178
00:13:53,200 --> 00:13:57,000
Oh... [ridacchia] Oh, oh, quello...
Oh, non è vero.
179
00:13:57,000 --> 00:13:58,880
No, sul serio, nonna.
È ossessionata da te.
180
00:13:58,880 --> 00:14:00,040
- Lo sai.
- Oh.
181
00:14:00,040 --> 00:14:02,440
No, ho fatto tardi una volta
e questo è...
182
00:14:02,440 --> 00:14:04,360
perché...
183
00:14:04,360 --> 00:14:06,320
la chiesa è investita.
184
00:14:06,320 --> 00:14:07,840
Avrei dovuto saperlo.
185
00:14:07,840 --> 00:14:10,560
Tu vedi attraverso
tutti, Elliot.
186
00:14:10,560 --> 00:14:12,200
Perdonami se dubito di te.
187
00:14:12,200 --> 00:14:13,880
[schiocca le dita] Telefono.
188
00:14:18,640 --> 00:14:19,800
Per la chiesa.
189
00:14:19,800 --> 00:14:20,880
[suoni di campana]
190
00:14:21,720 --> 00:14:23,480
Oh, nonna.
191
00:14:23,480 --> 00:14:24,880
Non avresti dovuto.
192
00:14:24,880 --> 00:14:27,200
Sono così orgoglioso di quell'uomo
sei diventato grande, Elliot.
193
00:14:30,240 --> 00:14:31,800
Anche tua madre lo sarebbe.
194
00:14:31,800 --> 00:14:33,640
Sì, essere etero
è stato davvero fantastico.
195
00:14:33,640 --> 00:14:37,240
La tua felicità e salvezza
sono tutto per me, Elliot.
196
00:14:37,240 --> 00:14:39,520
Oh, va bene,
Devo andare a lavorare, ok?
197
00:14:39,520 --> 00:14:42,640
Il mio ambizioso, prezioso Elliot.
198
00:14:42,640 --> 00:14:44,760
A differenza di alcuni
scrocconi deliranti
199
00:14:44,760 --> 00:14:46,200
vivendo sotto il mio stesso tetto.
200
00:14:46,200 --> 00:14:47,360
Ti odio!
201
00:14:47,360 --> 00:14:48,440
Ti amo, nonna.
202
00:14:51,880 --> 00:14:52,880
[uomo]
♪ Alleluia! ♪
203
00:14:52,880 --> 00:14:54,440
[riproduzione di musica ritmica]
204
00:15:05,720 --> 00:15:06,720
[Elliot] Adoro le tue unghie.
205
00:15:07,760 --> 00:15:11,000
Grazie.
Il colore si chiama sesso sanguigno.
206
00:15:11,000 --> 00:15:12,120
- OH.
- Mmm.
207
00:15:13,600 --> 00:15:14,680
[Will] Fai mai il tuo?
208
00:15:14,680 --> 00:15:17,560
Ehm, no, no. Mi fa rabbrividire.
209
00:15:17,560 --> 00:15:19,080
No, smettila.
210
00:15:19,080 --> 00:15:22,240
Saresti sexy.
Come ancora più sexy.
211
00:15:23,160 --> 00:15:24,280
Come il sangue sexy.
212
00:15:33,080 --> 00:15:34,520
Quindi davvero non lo farai
dimmi dove stiamo andando?
213
00:15:34,520 --> 00:15:36,840
No. Ma lo prometto
ti piacerà.
214
00:15:38,600 --> 00:15:39,760
Ho pensato di prendere
la strada panoramica.
215
00:15:39,760 --> 00:15:40,960
[Elliot] No, no, è adorabile.
216
00:16:04,480 --> 00:16:06,360
Ehi, Raphael, come stai?
217
00:16:07,600 --> 00:16:08,600
CIAO.
218
00:16:12,040 --> 00:16:13,040
Jess?
219
00:16:14,920 --> 00:16:16,320
CIAO. Dio mio.
220
00:16:17,320 --> 00:16:19,000
Pranzare. Ritorno tra venti.
221
00:16:24,840 --> 00:16:26,160
[la porta si chiude]
222
00:16:26,160 --> 00:16:27,240
[sospira soddisfatto]
223
00:16:31,240 --> 00:16:34,960
Ricorda quando tu
e Raphael hanno fatto amicizia?
224
00:16:34,960 --> 00:16:36,120
Lo lascerai mai andare?
225
00:16:36,120 --> 00:16:37,760
Oh, assolutamente no.
226
00:16:37,760 --> 00:16:39,440
- E' il massimo della commedia.
- [Elliot grugnisce]
227
00:16:39,440 --> 00:16:41,560
Sono troppo fragile
essere preso in giro proprio adesso.
228
00:16:45,400 --> 00:16:47,320
No, sono troppo ansioso
parlare ancora di Will.
229
00:16:47,320 --> 00:16:48,920
Non mi ha ancora mandato un messaggio.
230
00:16:48,920 --> 00:16:53,160
Beh, non tutti
è uno che scrive messaggi 24 ore su 24, 7 giorni su 7, come noi.
231
00:16:53,160 --> 00:16:55,200
Sì, ma me l'ha detto
lo era però.
232
00:16:55,200 --> 00:16:57,000
Quella era un'altra cosa
avevamo in comune.
233
00:16:59,040 --> 00:17:01,280
Penso davvero che sia semplicemente...
234
00:17:01,280 --> 00:17:02,880
dormire.
235
00:17:02,880 --> 00:17:05,360
Fidati della connessione
che voi ragazzi avete sentito.
236
00:17:07,960 --> 00:17:10,240
- Inoltre, se ti sta ignorando...
- Mmm?
237
00:17:11,400 --> 00:17:13,000
...allora lo è sempre stato
un fottuto ragazzo.
238
00:17:13,000 --> 00:17:15,600
Dovresti essere grato che lo sia
ti ho rovinato solo una notte.
239
00:17:15,600 --> 00:17:16,680
Mmm.
240
00:17:18,120 --> 00:17:19,120
Non lo so.
241
00:17:21,880 --> 00:17:22,960
Jess.
242
00:17:23,400 --> 00:17:24,400
Mmm?
243
00:17:25,360 --> 00:17:28,520
Io, ehm... gli ho detto tutto.
244
00:17:30,080 --> 00:17:32,200
- Riguardo Peter?
- O si.
245
00:17:32,200 --> 00:17:34,040
- Qualunque cosa.
- Oh, perché dovresti?
246
00:17:34,040 --> 00:17:35,600
dire tutto questo a uno sconosciuto?
247
00:17:35,600 --> 00:17:37,280
[Elliot] Beh, non se la sentiva
come un estraneo.
248
00:17:37,280 --> 00:17:39,200
[Jess] Potrebbe essere chiunque.
249
00:17:40,680 --> 00:17:44,160
Inoltre, quella roba è...
tipo, privato.
250
00:17:44,160 --> 00:17:46,640
Pensavo non ti piacesse
raccontarlo alla gente.
251
00:17:46,640 --> 00:17:48,680
No, no, no.
Will mi ha chiesto di dirglielo.
252
00:17:49,560 --> 00:17:51,960
È come se potesse vederlo in me.
253
00:17:51,960 --> 00:17:54,480
Anche lui ha la sua parte superiore del cazzo
anche nella sua vita.
254
00:17:55,760 --> 00:17:57,880
Beh, che tipo
dannatamente superiore?
255
00:18:00,400 --> 00:18:01,520
Non l'ha mai detto.
256
00:18:07,440 --> 00:18:08,440
Devo dirti una cosa.
257
00:18:09,080 --> 00:18:11,680
- Chi è morto?
- Mmm? No.
258
00:18:11,680 --> 00:18:13,240
Nessuno. Ascoltare.
259
00:18:13,240 --> 00:18:16,240
Lo sai
L'app DNA che ho usato.
260
00:18:16,240 --> 00:18:18,600
Anni fa.
Per cercare di trovare Peter.
261
00:18:18,600 --> 00:18:19,800
Jess.
262
00:18:19,800 --> 00:18:21,480
L'avevi promesso
non lo faremmo mai più.
263
00:18:21,480 --> 00:18:22,560
Ho una partita oggi.
264
00:18:26,840 --> 00:18:27,960
Guarda che faccina.
265
00:18:31,440 --> 00:18:33,120
Jess. No, non lo faremo.
266
00:18:33,120 --> 00:18:34,720
Non lo so
chi altro potrebbe essere.
267
00:18:34,720 --> 00:18:36,160
Probabilmente lo è
solo qualche cugino a caso.
268
00:18:36,160 --> 00:18:40,120
Pensi che sia un cugino a caso
sta usando quello stupido smiley.
269
00:18:40,120 --> 00:18:41,600
Ed è un livello 1, Elliot.
270
00:18:41,600 --> 00:18:43,080
Ciò significa
è un parente stretto.
271
00:18:43,080 --> 00:18:45,240
Non può essere Peter.
272
00:18:45,240 --> 00:18:46,800
Tesoro, qualcuno
ti sta prendendo in giro.
273
00:18:46,800 --> 00:18:49,000
So che non può essere
274
00:18:49,000 --> 00:18:50,760
ma se lo fosse?
275
00:18:50,760 --> 00:18:52,560
Guarda che faccina, Elliot.
276
00:18:55,480 --> 00:18:56,760
Peter è morto, Jess.
277
00:18:58,360 --> 00:19:00,120
Ma non c'era nessun corpo.
278
00:19:00,120 --> 00:19:01,920
E il dito, sai.
279
00:19:01,920 --> 00:19:04,680
Come possiamo saperlo con certezza
come davvero, davvero, lo sai?
280
00:19:04,680 --> 00:19:06,680
Per via del dito, Jessica.
281
00:19:07,400 --> 00:19:08,400
Jessica?
282
00:19:10,360 --> 00:19:12,880
- Sei arrabbiato con me per questo.
- No, non sono arrabbiato con te.
283
00:19:17,480 --> 00:19:18,480
Sto solo cercando di andare avanti.
284
00:19:19,360 --> 00:19:20,360
Scusa.
285
00:19:25,320 --> 00:19:26,680
Le cose semplicemente non lo sono
più sano.
286
00:19:39,200 --> 00:19:41,400
Uffa. Ancora niente da Will.
287
00:19:42,320 --> 00:19:43,680
Qualunque cosa.
288
00:19:43,680 --> 00:19:45,360
Devo andare al lavoro.
289
00:19:45,360 --> 00:19:47,720
Janelle ha raccontato di me alla nonna
per essere di nuovo in ritardo.
290
00:19:49,160 --> 00:19:50,240
Va bene.
291
00:19:50,960 --> 00:19:52,080
Ti amo.
292
00:20:12,040 --> 00:20:13,040
Oh, cazzo.
293
00:20:14,120 --> 00:20:15,120
Oh, scusa.
294
00:20:22,080 --> 00:20:24,640
Signore, mi ha appena accarezzato il seno.
295
00:20:25,480 --> 00:20:26,520
Che cosa?
296
00:20:31,200 --> 00:20:32,360
Scusa.
297
00:20:52,800 --> 00:20:53,800
[musica misteriosa]
298
00:21:09,400 --> 00:21:10,400
[tono di avviso del messaggio]
299
00:21:30,520 --> 00:21:31,600
[Raffaello] Jessica.
300
00:21:34,000 --> 00:21:35,120
Sono le tre e mezza.
301
00:21:37,560 --> 00:21:38,880
Mi prendo il pomeriggio libero.
302
00:21:40,480 --> 00:21:41,520
Jessica!
303
00:21:49,240 --> 00:21:51,200
Quindi lo sai
come leggere l'ora?
304
00:21:51,200 --> 00:21:53,320
- Meraviglioso.
- Ehi, Janelle.
305
00:21:53,320 --> 00:21:54,560
se hai un problema con
306
00:21:54,560 --> 00:21:56,560
come mi sto comportando
sul posto di lavoro
307
00:21:56,560 --> 00:21:58,760
forse, provaci e basta
prendilo con me,
308
00:21:58,760 --> 00:22:00,240
invece di mia nonna la prossima volta.
309
00:22:00,240 --> 00:22:03,760
Ne ho parlato con te
quasi ogni giorno in effetti.
310
00:22:03,760 --> 00:22:05,920
È proprio così
La nonna tende a stare dalla mia parte
311
00:22:05,920 --> 00:22:07,960
e semplicemente lo odio
influenzare la tua relazione,
312
00:22:07,960 --> 00:22:11,080
o compromettere il tuo invito
al matrimonio di mia zia.
313
00:22:15,680 --> 00:22:16,680
[cucciolo che piagnucola]
314
00:22:17,400 --> 00:22:18,720
[miagola]
315
00:22:19,880 --> 00:22:21,520
Oh, tesoro.
316
00:22:22,800 --> 00:22:25,720
Eccoci qua. Tutto fatto.
317
00:22:25,720 --> 00:22:28,080
Allora vediamo.
318
00:22:28,080 --> 00:22:30,360
- Ah, ecco papà.
- [sospira]
319
00:22:32,480 --> 00:22:34,000
[sibila]
320
00:22:36,760 --> 00:22:38,560
[gemendo]
321
00:22:38,560 --> 00:22:40,800
Perché cazzo
i suoi capelli sono così?
322
00:22:40,800 --> 00:22:44,400
Il nostro stilista si è sentito
un look più moderno per Laurent.
323
00:22:44,400 --> 00:22:45,480
Devi esserlo
gravemente disturbato
324
00:22:45,480 --> 00:22:46,880
lavorare qui,
lo sai?
325
00:22:46,880 --> 00:22:50,360
Tutto quello che ho chiesto era un taglio delle unghie
e una rasatura del culo.
326
00:22:50,360 --> 00:22:51,880
[Laurent geme]
327
00:22:53,200 --> 00:22:54,200
Come ti conosco?
328
00:22:57,640 --> 00:22:58,920
Oh, forse da uno di
329
00:22:58,920 --> 00:23:01,520
Le precedenti visite di Laurent
a Le BarkBark.
330
00:23:01,520 --> 00:23:03,320
No. Assolutamente no.
331
00:23:03,320 --> 00:23:05,240
Non è mai stato qui prima
e non tornerà mai più.
332
00:23:05,800 --> 00:23:07,320
Va bene.
333
00:23:07,320 --> 00:23:08,480
Tu sei il tipo del meteo.
334
00:23:09,600 --> 00:23:10,960
Il ragazzo dei pantaloni?
335
00:23:12,320 --> 00:23:13,480
No, mi dispiace.
336
00:23:13,480 --> 00:23:14,760
[Laurent piagnucola]
337
00:23:15,440 --> 00:23:16,440
Lo desidero.
338
00:23:17,760 --> 00:23:18,800
Eh.
339
00:23:21,320 --> 00:23:22,600
[miagola]
340
00:23:23,400 --> 00:23:24,480
[campana sopra la porta]
341
00:23:25,920 --> 00:23:27,080
[la porta si chiude]
342
00:23:27,080 --> 00:23:29,040
Anche i cani erano un incubo.
343
00:23:29,040 --> 00:23:30,920
[miagolare]
344
00:23:32,400 --> 00:23:36,080
Oh, è così? Oh.
345
00:23:36,960 --> 00:23:38,600
Lo sai che è terribile?
346
00:23:38,600 --> 00:23:42,560
Qualcuno ha lasciato questo povero piccolo
angelo là fuori ieri sera.
347
00:23:42,560 --> 00:23:44,560
Nessun nome. Nessun chip.
348
00:23:44,560 --> 00:23:48,960
Nient'altro che la cassa del latte
da dove è venuto il bambino.
349
00:23:48,960 --> 00:23:51,320
- Chi è quello?
- Solo un piccolo bambino,
350
00:23:51,320 --> 00:23:53,000
- ecco chi.
- [gatto che miagola]
351
00:23:53,000 --> 00:23:54,280
[ringhia]
352
00:23:57,440 --> 00:23:58,720
Ma è lui...
353
00:24:00,320 --> 00:24:01,920
[ringhia]
354
00:24:02,320 --> 00:24:03,320
[conati di vomito]
355
00:24:32,480 --> 00:24:33,560
[il telefono risuona sul pavimento]
356
00:24:34,480 --> 00:24:35,600
[conati di vomito]
357
00:24:40,840 --> 00:24:42,120
[Elliot] Devo andare.
358
00:24:55,720 --> 00:24:56,720
[linea che squilla]
359
00:24:59,160 --> 00:25:01,240
Hai spostato la chiave della cassetta di sicurezza?
360
00:25:01,240 --> 00:25:02,880
Ovviamente l'ho fatto. Cosa sei?
anche con quello?
361
00:25:02,880 --> 00:25:04,440
No, no. Devi solo dirmelo
dov'è.
362
00:25:04,440 --> 00:25:06,600
- [Jess] No, scusa tesoro.
- Va bene. No, è un'emergenza.
363
00:25:06,600 --> 00:25:07,760
[Jess] Fidati di me.
Ho ragione su questo.
364
00:25:07,760 --> 00:25:09,320
[Elliot] Strana merda
sta accadendo. Va bene?
365
00:25:09,320 --> 00:25:10,400
[Jess] Sarò a casa presto.
366
00:25:10,400 --> 00:25:12,360
No, ascoltami e basta!
Per favore. Va bene?
367
00:25:12,360 --> 00:25:14,600
- Ho visto Marvin. Ho visto il gatto.
- [la chiamata si disconnette]
368
00:25:15,760 --> 00:25:16,760
Ciao?
369
00:25:18,360 --> 00:25:20,000
Ciao. Oh...
370
00:25:20,000 --> 00:25:21,840
[musica tesa]
371
00:26:24,800 --> 00:26:27,000
[persone che chiacchierano indistintamente]
372
00:27:01,480 --> 00:27:02,520
[ceppi]
373
00:27:03,600 --> 00:27:04,680
[grugniti]
374
00:27:04,680 --> 00:27:06,440
[ansimando]
375
00:27:18,000 --> 00:27:19,400
[tira su col naso]
376
00:27:20,280 --> 00:27:22,080
[musica malinconica]
377
00:28:29,920 --> 00:28:31,400
[barista] Signorina?
378
00:28:31,400 --> 00:28:32,680
Hai sentito cosa ho detto?
379
00:28:36,120 --> 00:28:38,800
Mancare? Cosa posso offrirti?
380
00:28:38,800 --> 00:28:43,360
Ehm, sto bene, per ora.
Grazie.
381
00:28:43,360 --> 00:28:45,920
[barista] Non ti è permesso
sedersi a meno che non si riceva qualcosa.
382
00:28:48,200 --> 00:28:50,280
Hai sentito cosa ho detto?
383
00:28:50,280 --> 00:28:54,120
Ehm, lo farò e basta
un'acqua, per favore. Grazie.
384
00:28:54,120 --> 00:28:55,800
L'acqua non è una bevanda.
385
00:28:56,680 --> 00:28:57,760
[telefono che squilla]
386
00:29:01,000 --> 00:29:03,440
[barista che grida] Signorina, lo è
non è permesso toccarlo.
387
00:29:03,440 --> 00:29:05,640
- [respiro pesante]
- [sussurrando] Sei tu?
388
00:29:05,640 --> 00:29:07,440
[barista] Signorina, lei va
per farmi licenziare.
389
00:29:07,880 --> 00:29:09,200
Pietro?
390
00:29:09,200 --> 00:29:12,400
Se sei tu, puoi farlo
dimmi che stai bene.
391
00:29:13,280 --> 00:29:16,440
Per favore. Questo mi sta uccidendo.
392
00:29:17,240 --> 00:29:19,200
[respiro pesante al telefono]
393
00:29:22,200 --> 00:29:23,240
Ciao?
394
00:29:28,080 --> 00:29:29,120
Perché lo stai facendo?
395
00:29:31,480 --> 00:29:34,880
Chiunque tu sia,
puoi semplicemente dire qualcosa?
396
00:29:34,880 --> 00:29:36,440
- Per favore.
- [la linea si disconnette]
397
00:29:46,840 --> 00:29:47,840
[tono di avviso del messaggio]
398
00:30:04,560 --> 00:30:06,680
Tequila soda, per favore.
399
00:30:07,320 --> 00:30:08,960
Singolo o doppio?
400
00:30:08,960 --> 00:30:10,040
Entrambi.
401
00:30:10,920 --> 00:30:12,600
[la porta si apre]
402
00:30:12,600 --> 00:30:13,920
[la porta si chiude]
403
00:30:13,920 --> 00:30:15,120
[Jess] Elliot.
404
00:30:29,120 --> 00:30:30,240
[passi che si avvicinano]
405
00:30:43,720 --> 00:30:45,200
È tutta colpa mia.
406
00:30:45,200 --> 00:30:48,280
Non avrei mai dovuto dirlo
niente di così stupido...
407
00:30:48,280 --> 00:30:50,120
Corrispondenza del DNA. Non era lui.
408
00:30:50,120 --> 00:30:52,120
Non avrei dovuto buttarti giù
così prima.
409
00:30:52,120 --> 00:30:54,040
- Sono il peggiore, cazzo.
- Ma avevi ragione.
410
00:30:55,080 --> 00:30:57,640
Era tutto un mucchio di stronzate.
411
00:30:57,640 --> 00:31:00,600
E me lo sono permesso
alimentami le mie speranze...
412
00:31:00,600 --> 00:31:01,680
Ancora una volta.
413
00:31:02,720 --> 00:31:03,720
Ehm...
414
00:31:05,080 --> 00:31:06,360
Guarda cosa ti ha fatto.
415
00:31:06,360 --> 00:31:08,160
Lo sai, dovresti
lasciati nutrire le tue speranze.
416
00:31:10,880 --> 00:31:12,320
Vorrei poterlo ancora fare.
417
00:31:15,120 --> 00:31:17,600
È come se il mio cervello non me lo permettesse
più. È così...
418
00:31:19,960 --> 00:31:21,280
Fa semplicemente troppo male.
419
00:31:22,040 --> 00:31:23,160
Non so cosa fare
420
00:31:24,800 --> 00:31:28,640
Avere speranza è solo lentamente
picchiandomi a morte, vero?
421
00:31:30,640 --> 00:31:33,160
Mi sento come se stessi per morire
422
00:31:33,160 --> 00:31:36,920
se credo che se ne sia andato,
come se fosse effettivamente andato.
423
00:31:39,560 --> 00:31:40,560
[espira]
424
00:31:43,880 --> 00:31:45,600
Non lo troverò mai
amare di nuovo così.
425
00:31:45,600 --> 00:31:47,360
Ah, non dirlo.
426
00:31:47,360 --> 00:31:50,400
Pensavo... io...
forse con Will... forse...
427
00:31:50,400 --> 00:31:52,160
Non lo so
come se potesse andare lì.
428
00:31:52,160 --> 00:31:54,440
Infine. Non lo so.
429
00:31:57,080 --> 00:31:59,640
Non mi ha nemmeno mai mandato un messaggio.
[tira su col naso]
430
00:32:02,040 --> 00:32:04,040
Stupido, brutto perdente.
431
00:32:04,040 --> 00:32:07,640
Non sei uno stupido e brutto perdente.
432
00:32:07,640 --> 00:32:10,080
- Sei sexy.
- [sbeffeggia]
433
00:32:10,080 --> 00:32:11,760
E tu sei brillante.
434
00:32:13,560 --> 00:32:14,680
Ti amo dannatamente.
435
00:32:15,320 --> 00:32:16,680
Ti amo.
436
00:32:16,680 --> 00:32:19,480
- E quel ragazzo è un idiota.
- [ridacchia]
437
00:32:19,480 --> 00:32:22,040
Se non riesce a vedere
quanto sei bravo.
438
00:32:26,200 --> 00:32:27,560
Pensavo di averlo visto oggi.
439
00:32:29,160 --> 00:32:30,160
Pietro.
440
00:32:32,560 --> 00:32:33,560
E?
441
00:32:34,640 --> 00:32:35,960
Era solo una lesbica.
442
00:32:36,840 --> 00:32:38,960
- [Jess sbuffa]
- [entrambi ridono]
443
00:32:50,640 --> 00:32:51,920
Non posso crederci
quanto ero distrutto
444
00:32:51,920 --> 00:32:54,840
per quella stupida cosa del DNA.
445
00:32:56,800 --> 00:32:58,400
Questa roba non lo è
più sano.
446
00:33:00,280 --> 00:33:01,560
Dobbiamo fermarci.
447
00:33:02,240 --> 00:33:03,400
Devo fermarmi.
448
00:33:04,440 --> 00:33:05,680
- È troppo.
- SÌ.
449
00:33:11,920 --> 00:33:12,920
Che cosa?
450
00:33:14,280 --> 00:33:15,920
- Che cosa? Hai qualcosa in mente.
- Non è niente.
451
00:33:19,400 --> 00:33:20,400
Elliot.
452
00:33:23,480 --> 00:33:25,960
Ehm... è solo...
Oggi è successo qualcos'altro.
453
00:33:27,440 --> 00:33:28,440
A Le BarkBark.
454
00:33:34,960 --> 00:33:36,480
Non lo so
se il voto è sbagliato.
455
00:33:39,240 --> 00:33:40,920
Elliot, quello è letteralmente Marvin.
456
00:33:44,480 --> 00:33:45,880
[riproduzione di musica ritmica]
457
00:33:51,480 --> 00:33:53,400
- Dov'è il gatto?
- Beh, ci sono molti gatti.
458
00:33:53,400 --> 00:33:54,840
No, no, il gatto quello
è stato lasciato qui ieri sera.
459
00:33:54,840 --> 00:33:57,760
- La sfinge.
- Oh, quel gatto.
460
00:33:57,760 --> 00:34:01,360
Bene, il rifugio Heavenly Tails
è andato a prenderlo circa un'ora fa.
461
00:34:01,360 --> 00:34:02,440
[entrambi] Fanculo.
462
00:34:04,040 --> 00:34:05,120
Merda, sono chiusi.
463
00:34:06,520 --> 00:34:08,400
Va bene. Controlliamo
le riprese delle telecamere a circuito chiuso.
464
00:34:08,400 --> 00:34:10,400
- Guarda chi l'ha portato qui.
- [Elsie] No, non puoi farlo
465
00:34:10,400 --> 00:34:12,080
perché Janelle non è tornata
fino a domani
466
00:34:12,080 --> 00:34:13,800
e i registratori lo sono
nel suo ufficio.
467
00:34:13,800 --> 00:34:16,400
Beh, puoi dirlo a Janelle
a leccarmi le palle.
468
00:34:17,520 --> 00:34:18,840
[Elliot geme]
469
00:34:23,880 --> 00:34:24,920
Andiamo, dobbiamo essere veloci.
470
00:34:29,200 --> 00:34:30,200
[tonfi]
471
00:34:37,040 --> 00:34:38,160
[Elliot parla indistintamente]
472
00:34:40,680 --> 00:34:43,480
Questo è tutto.
Il gatto è lì dentro.
473
00:34:43,480 --> 00:34:45,480
- [Jess] E' lui?
- Non posso dirlo.
474
00:34:46,600 --> 00:34:47,600
Aspetta, aspetta. Mettilo in pausa.
475
00:34:50,600 --> 00:34:53,040
Potrebbe essere... Peter?
476
00:34:56,480 --> 00:34:57,920
Come fai...
Come si ingrandisce?
477
00:34:57,920 --> 00:34:59,320
Io... non lo so. Non lo so.
478
00:34:59,320 --> 00:35:00,800
- [Elsie] Chiamo la polizia.
- Che cosa? No, no.
479
00:35:00,800 --> 00:35:02,640
Non ce l'hai
per farlo, Elsie. Va bene.
480
00:35:02,640 --> 00:35:03,720
Dobbiamo sbrigarci.
481
00:35:11,120 --> 00:35:13,000
[Jess] Quella è una maschera
del tuo viso?
482
00:35:13,000 --> 00:35:15,040
Questo è letteralmente
la mia foto più brutta.
483
00:35:20,760 --> 00:35:22,080
Pensi
ci stanno prendendo per il culo?
484
00:35:25,400 --> 00:35:26,480
[Elsie] Elliot Byrd!
485
00:35:27,280 --> 00:35:28,360
La polizia sta arrivando.
486
00:35:28,360 --> 00:35:30,600
- Ehi!
-No, no, Jess!
487
00:35:30,600 --> 00:35:32,440
Ed Elliot, sei licenziato.
488
00:35:32,440 --> 00:35:34,080
- Che cosa?
- Ho appena parlato al telefono
489
00:35:34,080 --> 00:35:36,400
con Janelle e lei è furiosa.
490
00:35:36,400 --> 00:35:37,920
No, no, no. Elsie, torna indietro.
491
00:35:37,920 --> 00:35:39,240
No, no, no, Elsie! Elsie!
492
00:35:45,480 --> 00:35:47,800
[Jess] Troveremo una soluzione.
Prometto.
493
00:35:49,480 --> 00:35:50,560
[Elliot] Che cazzo
sta succedendo?
494
00:36:20,600 --> 00:36:22,560
- Per favore.
- [la linea si disconnette]
495
00:37:00,960 --> 00:37:03,320
[Will] Ascolta.
So che è il primo appuntamento.
496
00:37:03,320 --> 00:37:06,000
- [Elliot] Mmm-hmm.
- Ma posso dirlo.
497
00:37:06,000 --> 00:37:08,240
Qualcosa di veramente brutto
ti è successo.
498
00:37:08,240 --> 00:37:09,480
[Elliot] Bene,
questo mi fa sentire benissimo.
499
00:37:09,480 --> 00:37:11,480
[Will] No, no,
non è una brutta cosa.
500
00:37:13,400 --> 00:37:14,840
Anch'io ho qualcosa del genere.
501
00:37:16,280 --> 00:37:17,360
Chi ti ha ferito?
502
00:37:19,200 --> 00:37:24,640
Il mio ex ragazzo/mi piace
l'amore della mia vita...
503
00:37:24,640 --> 00:37:25,880
è scomparso.
504
00:37:27,600 --> 00:37:28,640
Cinque anni fa.
505
00:37:28,640 --> 00:37:30,280
Come uno di quelli
cose del crimine vero
506
00:37:30,280 --> 00:37:31,560
proprio come se fosse completamente sparito.
507
00:37:32,240 --> 00:37:33,440
[Will] Oh, merda.
508
00:37:35,240 --> 00:37:37,080
Sì, si presume
assassinato, in realtà.
509
00:37:39,800 --> 00:37:42,920
Tutto quello che ha lasciato dietro di sé
era una pozza di sangue,
510
00:37:43,720 --> 00:37:45,760
e un dito mozzato.
511
00:37:45,760 --> 00:37:46,960
E una sorella gemella che è, tipo...
512
00:37:48,680 --> 00:37:52,040
È come la mia migliore amica/
coinquilino che sembra tossico,
513
00:37:52,040 --> 00:37:53,320
ma non lo è.
514
00:37:53,320 --> 00:37:55,280
Ma mai
trovato il corpo però.
515
00:37:55,280 --> 00:37:57,040
E il suo gatto se n'era andato.
516
00:37:57,040 --> 00:37:59,560
Quindi è come una parte di me
pensa solo che lui, tipo,
517
00:37:59,560 --> 00:38:01,960
lui, tipo, è scappato.
518
00:38:01,960 --> 00:38:03,880
E lui è tipo
vivendolo in un posto tropicale.
519
00:38:07,320 --> 00:38:09,560
È un po' più facile da digerire
dell'alternativa, no?
520
00:38:13,800 --> 00:38:14,800
Scusa.
521
00:38:14,800 --> 00:38:16,080
Era molto.
522
00:38:19,040 --> 00:38:21,200
È troppo?
523
00:38:23,040 --> 00:38:25,400
No. Naturalmente no.
524
00:39:13,800 --> 00:39:14,800
[tono di avviso del messaggio]
525
00:39:20,320 --> 00:39:21,360
[riproduzione di musica ritmica]
526
00:39:33,600 --> 00:39:34,600
[piano] Jess.
527
00:39:43,040 --> 00:39:44,640
[la musica ritmica continua]
528
00:39:53,960 --> 00:39:54,960
[suona il citofono]
529
00:39:58,640 --> 00:40:00,760
Lo farà? E' Elliot. Sono fuori.
530
00:40:04,160 --> 00:40:05,160
[la porta suona]
531
00:40:30,160 --> 00:40:31,680
[urla]
532
00:40:31,680 --> 00:40:33,920
[Will] Lascia che ti porti da qualche parte
altro dopo questo. Lo adorerai.
533
00:40:33,920 --> 00:40:35,000
[Elliot] Quindi lo sei
davvero non lo farò
534
00:40:35,000 --> 00:40:36,120
dimmi dove stiamo andando?
535
00:40:36,120 --> 00:40:38,080
[Will] No. Ma lo prometto
ti piacerà.
536
00:40:41,160 --> 00:40:43,320
[Will] Un taxi
sarebbe stato più veloce.
537
00:40:43,320 --> 00:40:44,640
Ma ho pensato
prenderemo la strada panoramica.
538
00:40:44,640 --> 00:40:46,200
[Elliot] No, no, è adorabile.
539
00:40:46,200 --> 00:40:48,080
[Will] Va bene.
E' proprio dietro l'angolo.
540
00:40:50,400 --> 00:40:52,400
[Elliot] Vogliamo entrare?
541
00:40:54,040 --> 00:40:56,640
Aspetta. Ho bisogno di farlo.
542
00:41:05,040 --> 00:41:06,120
[musica romantica]
543
00:41:16,960 --> 00:41:19,200
[riproduzione di bassi pesanti]
544
00:41:23,520 --> 00:41:24,640
Ooh. [espira]
545
00:41:27,040 --> 00:41:28,040
Andiamo.
546
00:41:36,360 --> 00:41:39,000
- [Elliot] Oh.
- [entrambi ridono]
547
00:41:45,000 --> 00:41:46,920
[musica da ballo attutita]
548
00:42:00,080 --> 00:42:01,080
[bussa]
549
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
[la porta cigola]
550
00:42:22,360 --> 00:42:23,360
Guglielmo?
551
00:42:30,200 --> 00:42:31,600
[il dispositivo ronza]
552
00:42:52,240 --> 00:42:53,320
[musica sinistra]
553
00:42:55,760 --> 00:42:56,760
[impercettibile]
554
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
[urlando]
555
00:43:02,050 --> 00:43:06,600
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0